Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (06) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Что же касается предложения Ашурума касательно реконструкции Галда,
решение этого вопроса откладывается на неопределённый срок.
До тех пор, пока не будет достигнута договорённость
между правительством и соответствующими организациями,
Галд переходит под нашу юрисдикцию.
Союз 12 корпораций, включая Ашурум, должен придерживаться запрета
на проведение как политических
так и военных действий в отношении этого города.
Возражения?
Никаких.
Какая неприятность.
Наши эксперименты...
Всё нормально.
Я разберусь.
Эпизод 6 Город экспериментов.
А скажите - похоже на пикник?
Тебя забавляет то, что всё это похоже на пикник?
Ты понимаешь, что наделала?
Кухню теперь неделю чинить придётся!
Мне...
...очень жаль.
Еда горит.
Что же делать?!
Горячо!
Бросай всё и садись есть.
Хорошо!
Юки-тян!
Давай потом поджарим зефир!
Ещё чего!
Никаких «эээээ»!
В последнее время Аска ведёт себя более странно, чем обычно...
С тех пор, как...
...появился он.
Что такое, Кай-кун?
Ничего, просто меня мутит с прошлой ночи.
Можно я не буду доедать?
Ты в порядке?
Да.
Ну ты...
«У меня понизилось давление, мне не хочется есть».
Только попробуй начать ныть!
Чтоб я этого не слышал, пока живешь в моём доме!
Хорошо...
Юки-тян, не будь букой!
Может, он простыл?
Тогда, когда он ходил в платье, было холодно.
Верно?
Ну извини, Кай.
Если дело в этом, то я всё понимаю...
Хватит уже!
Я всё хотела спросить...
Зачем вы вчера так оделись?
Потому что...
А Аска знает, каким образом ты зарабатываешь деньги?
Как же объяснить...
За работу.
Аска ничего не узнала, но...
ты ведь ничего ей не рассказал?
Про работу, которой занимаешься.
Ей и не нужно знать.
Нас ждёт работа.
Если не поторопимся, опоздаем на встречу.
Сперва я хочу кое-что спросить.
Мне больше не придётся переодеваться женщиной?
Кто знает...
Проход Г-3.
Нам сюда.
«Кто знает»?
Ой, нет! Всё сгорело!
Боже!
Юки-тян и Кай-кун столько всего оставили!
Что же делать?
Как я испугалась...
Точно!
Нам нужно найти этого человека?
Верно.
И что нам с ним делать?
Просто сообщить мне его местонахождение.
И всё?
И всё. Однако...
Постарайтесь, чтобы он вас не заметил.
Ясно.
Лёгкое дельце.
Кай, ты же сможешь найти даже иголку в стоге сена, верно?
Никаких переодеваний?
Ну ты и зануда...
Как говорится, «волка ноги кормят».
Ходим по городу и смотрим во все глаза.
Но разнюхивать там и сям надо аккуратно.
В таком деле...
...цель может оказаться неподалёку.
Как только собрали нужную информацию -
немедленно отправляемся на место.
Понятно.
Цена добытой информации - пачка печенья.
Удачно вышло, да?
Что случилось?
Мы его нашли.
Прекрати!
Мы ничего не видели!
Мы никому не скажем!
Спасите!
Ого, разборки среди бела дня?
Ой. Кажется, он нас заметил.
И что теперь делать?
Нам сказали не попадаться ему на глаза!
Ну, раз он заметил, то что поделать?
Назовём это экстренной ситуацией.
Не думаю, что клиент расстроится, если мы сами доставим заказ.
Ну не знаю...
Работа была ерундовая.
Пускай это будет бонус.
Привет-привет.
Честно говоря, тебя кое-кто ищет.
Не прогуляешься с нами?
Подожди, Юки!
Чего?
Это же...
А не пора ли нам бежать?
Пора.
Он не сказал, что мы ищем клеймёного!
Клеймёные программируются выполнять задания незамеченными.
Поэтому любые свидетели для них становятся новыми целями.
Они преследуют их до самого ада...
Но что клеймёный делает в Галде?
Подраться пришёл, что же ещё?
Да шучу я.
Ходят слухи, что некая корпорация проводит секретные эксперименты...
С клеймёным?!
Да.
После разработки нового вооружения
такую штуку отправляют в Галд.
И если он выживает, предоставленный сам себе,
то эксперимент считается успешным.
Не может быть!
Ну, в этом городе бывает всякое.
Похоже, оторвались.
Нет, от такого не оторвёшься.
Надо раскинуть мозгами, как его завалить.
Юки.
Клеймёный, он...
Знаю.
Хочешь сказать, он был человеком?
Но учти, его полностью перепрограммировали.
В машину-убийцу.
И кому неймётся в такой момент?
Если это заказчик, я всё ему выскажу.
Алло?
Юки-тян?
Вы сейчас где?
Я сделала вам пожевать, и хотела принести...
Нам некогда есть!!
Но как же...
Я так старалась...
Слушай!
Мы сейчас очень заняты!
Не вздумай придти!
А вот и я...
Какое-такое «а вот и я»?!
Аска, спрячься за меня.
Похоже, он и тебя посчитал за цель.
Что будем делать?
Драться, что же ещё.
Иначе нас всех...
Он идёт!
Что?!
Беги, Аска!
Аска?
Я боюсь темноты.
Ты же видела его?
Если мы выберемся на поверхность, он уничтожит весь Галд!
Этот мужчина...
Клеймёный!
Он не человек?
Хотя его тело в основном искусственное,
он - человек!
Блин...
Присмотри за Аской.
Если ты воспользуешься своими способностями и отключишься,
то только задержишь нас всех.
Тут нужна пушка помощнее...
И находится она...
Да, туда ближе всего.
Вот!
Прямо наверху!
Держись крепко, Аска.
Стой, Юки-тян!
Пусть Кай-кун лезет первым...
Зачем?!
Пусть!
Эй, Кай!
Давай, лезь уже!
Нет, нельзя, нельзя, говорю!
Нет!!
Ой, ну прости, а?
Слушай, у нас нет на это времени.
А, Аска?
В яблочко!
Какой я молодец.
Отлично.
Что ты собираешься с этим делать?
Что делать?
Стрелять, конечно.
Ведь от тебя толку немного.
Аска, нельзя засыпать в такой момент!
Простите... меня.
Когда я смогу встретиться с вашим главарём?
Дед...
Эримия-сама скрывается вместе со своими помощниками.
Поскольку ты новичок...
Взрыв в районе склада!
Мне уже доложили.
Я могу идти?
Нет.
Ты никуда не идёшь.
Сперва мы выясним, замешан ли в этом Ашурум.
Разведчики проверяют обстановку.
Садись, подождём их отчета.
Куда он делся?
Он же человек!
Если мы убьём его, то мы...
А что ты сам предлагаешь с ним делать?
Вежливо попросить его оставить нас в покое?
Он наверху!
Так что ты там сказал насчёт человечности клеймёного?
Допустим, ты прав.
Что он - человек, а не машина-убийца...
Вот, посмотри.
Ты бы выжил?
Кай!
Ты что...
Беги, Аска!
Быстро!!
Скорее!
Спрячься где-нибудь, Аска.
А ты молодец.
Я хочу только остановить его.
Не убивать.
Как угодно.
Чёрт!
Кай!
Он убит?
Теперь клеймёный не сможет нападать.
Что там?!
Кай-кун!
Кай!!!
Кай-кун!
Эй!
Кай-кун!
Его запрограммировали на самоуничтожение, чтобы замести следы.
Бедняжка...
Не беспокойся за него.
Он наверняка не осознавал, что делает.
Всё, как и сказал Юки:
его запрограммировали выполнять задание,
но...
Ашурум...
...так не поступает.
Нам не промывают мозги.
Это было забавно.
Подопытный, Ягер...
не смог достигнуть предполагаемой скорости реакции.
А, ну и ладно.
Что?
Меня не интересует чужой мусор.
Можешь идти.
Есть!
Спасибо за ужин.
Тебе не понравилось?
Вовсе нет!
Просто...
Извини.
Ничего.
Ты использовал свои силы, чтобы защитить нас,
и наверняка устал.
Что за напасть.
Спасибо, конечно, что спас нас,
но если ты будешь каждый раз так уставать...
Такое ощущение, что я твой должник.
Прости.
Не извиняйся!
Слушай, Юки-тян!
Не смей так говорить после всего, что он сделал!
Вымотался, значит?
Решено!
С завтрашнего дня готовлю я!
Юки-тян, тебя ранили,
поэтому тебе нельзя напрягаться.
Стоп, стоп, притормози, Аска!
Ну почему всё так обернулось?
Я справлюсь, справлюсь!
Кай-кун, что ты хочешь на завтрак?
И что у нас взорвётся на этот раз?!
Грубиян!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Ради кого эта сила?
Для чего эта сила?
Во имя добра?
Или во имя зла?
Жгучая страсть не дает времени на размышление...
Она просто тянет вперёд...
И какая бы судьба не ожидала...
Зовите меня «Е», эпизод 7:
Пурпурная судьба.